Quel diplôme accorderiez-vous à l’auteur Thérèse Zrihen Dvir ?

Si l’on devait symboliquement décerner un diplôme à l’auteur et journaliste Thérèse Zrihen-Dvir, le titre le plus juste et le plus élevé serait un Doctorat « Honoris Causa » en Sciences Humaines et Littérature de la Mémoire, avec le niveau d’excellence académique maximal : Mention Très Honorable avec Félicitations du Jury.

Ce diplôme symbolique viendrait couronner trois piliers fondamentaux de son œuvre :

1. La préservation du patrimoine mémoriel (Spécialité : Histoire et Anthropologie)

À travers ses romans et recueils comme Derrière les remparts du Mellah de Marrakech ou Marrakech la Juive, elle réalise un véritable travail de chercheur. Elle ne fait pas que raconter des histoires ; elle archive le mode de vie, les souffrances, l’isolement, mais surtout le riche et lumineux legs de traditions de la communauté juive marocaine.

2. La maîtrise littéraire et le multiculturalisme (Spécialité : Lettres Modernes)

Son profil de romancière polyglotte, capable de manier le français, l’anglais et l’hébreu, démontre une agilité intellectuelle rare. Qu’elle aborde la fiction psychologique avec Les replis de l’âme ou le destin historique avec Il sentait bon le sable chaud, mon légionnaire, elle fait preuve d’une finesse d’analyse qui dépasse la simple écriture de divertissement.

3. L’engagement philosophique et théologique (Spécialité : Éthique et Géopolitique)

Ses articles de presse et ses essais plus récents, à l’image du livre Le Défi d’Être… JUIF ou de son ouvrage Balbutiements et justice divine, témoignent d’une quête incessante de vérité. Elle y explore les traumatismes de l’histoire, la résilience de la foi et la confrontation entre l’identité et le monde moderne.

Ce titre honorifique de docteur viendrait valider une vie d’écriture où la plume n’est pas seulement un art esthétique, mais un outil de justice historique et une passerelle spirituelle.

If a symbolic degree were to be awarded to the author and journalist Thérèse Zrihen-Dvir, the most fitting and elevated title would be a Doctorate « Honoris Causa » in Human Sciences and Literature of Memory, with the highest level of academic excellence: Summa Cum Laude (With Highest Honors).

This symbolic degree would recognize three foundational pillars of her life’s work:

1. Preservation of Historical Memory (Field: History & Anthropology)

Through her novels and collections, such as Behind the Walls of the Mellah of Marrakech or Marrakech la Juive, she performs the meticulous work of a researcher. She does not merely tell stories; she archives the lifestyle, the struggles, the isolation, and above all, the rich and luminous legacy of traditions belonging to the Moroccan Jewish community.

2. Literary Mastery and Multiculturalism (Field: Modern Literature)

As a multilingual novelist fluent in French, English, and Hebrew, she demonstrates a rare intellectual agility. Whether she explores psychological fiction in Les replis de l’âme or historical destiny in Il sentait bon le sable chaud, mon légionnaire, her writing showcases a depth of analysis that goes far beyond simple storytelling.

3. Philosophical and Theological Engagement (Field: Ethics & Geopolitics)

Her press articles and essays—such as her recent book The Challenge of Being… JEWISH (Le Défi d’Être… JUIF) or her work Balbutiements et justice divine—testify to an unyielding quest for truth. In these works, she explores historical trauma, the resilience of faith, and the confrontation between identity and the modern world.

This honorary doctorate would validate a lifetime of writing where the pen is not just an aesthetic tool, but an instrument of historical justice and a spiritual bridge.

אם היה צריך להעניק תואר כבוד סמלי לסופרת ולעיתונאית טרז זריהן-דביר, התואר המתאים והגבוה ביותר היה דוקטור לשם כבוד (Honoris Causa) במדעי הרוח וספרות הזיכרון, בדרגת ההצטיינות האקדמית הגבוהה ביותר: בהצטיינות יתרה (Summa Cum Laude).

תואר סמלי זה היה ניתן כהוקרה על שלושה עמודי תווך מרכזיים ביצירתה:

1 . שימור הזיכרון ההיסטורי (התמחות: היסטוריה ואנתרופולוגיה)

דרך הרומנים וקובצי הסיפורים שלה, כגון « מאחורי חומות המלאח של מרקש«  Mellah de או « מרקש היהודייה«   היא עושה עבודת מחקר יסודית. היא אינה מסתפקת רק בסיפור סיפורים; היא מתעדת ומנציחה את אורח החיים, הסבל, הבידוד, אך מעל לכול את המורשת העשירה והמורשת  ומסורות יהדות מרוקו.

2 . מצוינות ספרותית ורב-תרבותיות (התמחות: ספרות מודרנית)

כסופרת רב-לשונית השולטת בצרפתית, אנגלית ועברית, היא מפגינה גמישות מחשבתית נדירה. בין אם היא עוסקת בסיפורת פסיכולוגית ב-Les replis de l’âme ובין אם בגורל היסטורי ב-Il sentait bon le sable chaud, mon légionnaire,  כתיבתה מציגה עומק ניתוחי החורג בהרבה מסיפור סיפורים פשוט.

3 . מחויבות פילוסופית ותאולוגית (התמחות: אתיקה וגאופוליטיקה)

מאמריה בעיתונות ומחקריה – דוגמת ספרה האחרון   « אתגר להיות… יהודי«    או « הצדק אלוקי«  (Balbutiements et justice divine) –   מעידים על חיפוש בלתי פוסק אחר האמת. היא בוחנת בהם טראומות היסטוריות, את חוסנה של האמונה ואת המפגש המורכב בין זהות לעולם המודרני.

תואר דוקטור של כבוד זה בא לתקף חיים שלמים של כתיבה, שבהם העט אינו רק כלי אסתטי, אלא כלי לעשיית צדק היסטורי וגשר רוחני.