De Frankenstein à Frankenstine… et vice-versa !

Illustration : le docteur Frankenstine penché sur sa créature et de gauche à droite : Inga, le professeur et Igor.

Je ne sais pas si les journaleux des médias « mainstream » (que je hais ce mot qui pourrait être avantageusement remplacé par « dominants » ou « principaux » !) ont reçu des consignes pour prononcer « Epstine » au lieu de « Epstein », mais on est dans le ridicule total. C’est vrai que prononcer « Epstine » fait moins juif et surtout…un peu plus russe. Ben oui il suffit de penser à Lénine, Staline, Eltsine et le plus méchant de tous…Poutine, si vous saviez comme il est méchant ce Vladimir ! Autres méchants Russes auxquels je fais allusion, Borodine et Pouchkine, pourquoi pas ?

Bon on ne va pas assez loin à mon avis, je pense à cet ami de Tchaïkovsky dédicataire de son son premier concerto pour piano. Il a d’abord refusé de le jouer pour se raviser par la suite. Là je veux parler de Nikolaï Rubinstein, pardon de Nikolaï Rubinstine. Connaissez-vous Leonard Bernstine et surtout Albert Einstine ? Pour ce dernier, autant être con jusqu’au bout avec Innstine. (Vous imaginez un peu si la chapelle Sixtine devenait la chapelle Sixtein ? OK, j’arrête là mon délire).

En 1974 déjà la prononciation en ein ou en ine faisait polémique avec ce film de Mel Brooks, Young Frankenstein ou Frankenstein Junior. Je vais vous proposer des extraits choisis mais que je n’ai pas fait paraître sur ma chaîne YouTube pour éviter tout problème de droit d’auteur.

Premier extrait : le professeur Frankenstine qui répond à l’un de ses étudiants :

Second extrait : le professeur reçoit le testament de son grand-père :

Troisième extrait : le professeur fait connaissance avec Igor, son domestique :

Quatrième extrait : on revient aux fondamentaux !

Et, pour terminer, deux extraits :

D’abord le monstre s’échappe, très coquin le bougre, mais il faut reconnaître qu’il ne manque pas d’arguments !

Et comme tout finit bien :

J’espère que ce petit article vous aura donné le sourire, Dieu sait si on en a besoin en ce moment !

Cette année je ne partirai pas en vacances en République Tchèque, mais plutôt au Liechtenstine.

Filoxe

 245 total views,  245 views today