Le contexte…

Quand le français était au centre de la société nobiliaire russe

Catherine II soutient Diderot…

Catherine II, impératrice à partir de 1762,  deviendra leur disciple et ira jusqu’à soutenir Diderot, lui achetant une partie de sa bibliothèque quand l’éditeur de L’Encyclopédie connaîtra des difficultés financières.

Texte original, pages 3,4 et 5

Diderot achevait alors le texte de l’Encyclopédie, officiellement supprimée par les arrêts du Conseil-d’État des 8 mars et 21 juillet 1759, mais dont l’impression ne s’en continuait pas moins à Paris même.

Le bruit de cette suppression qui, selon le mot de Voltaire, avait fait « gémir l’Europe », était parvenu jusqu’en Russie, où l’entreprise comptait de nombreux souscripteurs.

Trois mois à peine après son avènement, Catherine avait chargé Jean Chouvalof d’offrir à d’Alembert de se charger de l’éducation du grand duc Nul-Petrovitch et à Diderot de venir achever l’Encyclopédie avec toutes garanties de sécurité.

Ni l’un ni l’autre n’acceptèrent. D’Alembert allégua sa mauvaise santé. Diderot, à qui Voltaire avait transmis les propositions de Chouvalof, les repoussa comme il avait refusé toutes celles qui lui avaient été adressées à ce sujet et pour les mêmes motifs.

Catherine ne lui en tint pas rancune et attendit une nouvelle occasion qui ne tarda pas à se présenter.

Des quatre enfants issus du mariage de Diderot avec Anne-Toinette Champion, Marie—Angélique, née le 2 septembre 1753, avait seule survécu, et, dès 1761, Diderot se préoccupait de lui constituer une dot.

L’ «honoraire » que lui payaient les éditeurs de l’Encyclopédie et la pension qu’ils devaient lui accorder à la fin de sa tâche n’eussent point suffi à mettre à l’abri du besoin les parents et l’enfant.

Dans ces conjonctures, il résolut de vendre sa bibliothèque : un moment, il fut sur le point de traiter, soit avec un maître des requêtes, M. Fargès de Polizy, soit avec son propre notaire, Le Pot d’Auteuil ; mais la négociation n’aboutit pas, et ce fut seulement quatre ans plus tard qu’il s’en défit dans des conditions inespérées.

Informé par Galitzin et par Grimm de l’embarras de Diderot, Betzki en fit part à l’impératrice, et, le 16 mars 1765, il adressait à Grimm la lettre suivante :

“La protection généreuse, monsieur, que notre auguste souveraine ne cesse d’accorder à tout ce qui a rapport aux sciences, et son estime particulière pour les savants, m’ont déterminé à lui faire un fidèle rapport des motifs qui, suivant votre lettre du 10 février dernier, engagent. M. Diderot à se défaire de sa bibliothèque. Son cœur compatissant n’a pu voir sans émotion que ce philosophe, si célèbre dans la République des lettres, se trouve dans le cas de sacrifier à la tendresse paternelle l’objet de ses délices, la source de ses travaux et les compagnons de ses loisirs. Aussi Sa Majesté Impériale, pour lui donner une marque de bienveillance et l’encourager à suivre sa carrière, m’a chargé de ne faire pour elle l’acquisition de cette bibliothèque au prix de quinze mille livres que vous proposez, à cette seule condition que M. Diderot, pour son usage, en sera le dépositaire, jusqu’à ce qu’il plaise à Sa Majesté de la faire demander. Les ordres pour le paiement des seize mille livres sont déjà expédiés au prince Galitzin, son ministre à Paris. L’excédent du prix, et toutes les années autant, est encore une nouvelle preuve des bontés de ma souveraine pour les soins et les peines qu’il se donnera à former cette bibliothèque. Ainsi, c’est une affaire terminée. Témoignez, je vous prie, à M. Diderot combien je suis flatté de l’occasion d’avoir pu lui être bon à quelque chose”.

 J’ai l’honneur d’être, etc.

Signé: « BETZRI »

Gravure tirée de L’Encyclopédie