Rafraîchissant… Un moment de beauté et de pureté dans un monde de brutes

BREVE
Cela n’a rien à voir avec l’islam, ni avec la France. Quoi que… Juste un moment de beauté, pour ne pas oublier que c’est possible… Et qu’il faut continuer de se battre pour que nos enfants connaissent cela.
Magnifique chanson cubaine de 1935 composée par María Teresa Vera, sur un texte de Guillermina Aramburu…

Cela nous change aussi des rappeurs !
Traduction des paroles de    Veinte Años (Vingt Ans)
Qué te importe que te amé
Que t’importe que je t’aime
Si tù no me quieres ya,
Si tu ne m’aime plus
El amor que ya ha pasado
L’amour qui s’en ai allé
No se debe recordar.
Il ne doit pas revenir
Fui la ilusion de tu vida
Je fus l’illusion de ta vie
Un dia lejano ya
Un jour déjà éloigné
Hoy represento al pasado
Je ne suis plus que le passé
No me puedo recordar
Je ne peux pas m’y faire
Hoy represento al pasado
Je ne suis plus que le passé
No me puedo recordar
Je ne peux pas m’y faire

Si las cosas que uno quiere
Si les choses que l’on désire
Se pudieran alcanzar
On pouvait les atteindre
Tu me quisieras lo mismo
Tu m’aimerais comme avant
Que veinte años atras.
Comme il y a vingt ans
Con que tristeza miramos
Avec quelle tristesse nous voyons
Un amor que se nos va
Un amour qui s’éloigne
Es un pedazo del alma
C’est un morceau de l’âme
Que se arranca sin piedad.
Qui s’arrache sans pitié.
Es un pedazo del alma
C’est un morceau de l’âme
Que se arranca sin piedad.
Qui s’arrache sans pitié.
Si las cosas que uno quiere
Si les choses que l’on désire
Se pudieran alcanzar
On pouvait les atteindre
Tu me quisieras lo mismo
Tu m’aimerais comme avant
Que veinte años atras.
Comme il y a vingt ans
Con que tristeza miramos
Avec quelle tristesse nous voyons
Un amor que se nos va
Un amour qui s’éloigne
Es un pedazo del alma
C’est un morceau de l’âme
Que se arranca sin piedad.
Qui s’arrache sans pitié.
Es un pedazo del alma
C’est un morceau de l’âme
Que se arranca sin piedad.
Qui s’arrache sans pitié.
.
En somme rien qu’un cerveau halal puisse comprendre, conséquence d’une grave dégénérescence …

 608 total views,  1 views today