Folklore russe (2) : Pelagueïa, prodige du rock-folk, un « diamant de Russie » !

Pelagueïa Sergueïevna Khanova dite Pelagueïa (née en 1986) est montée sur scène pour la première fois à l’âge de quatre ans et, à neuf ans, elle avait déjà signé son premier contrat. À la fin des années 1990, elle était probablement l’une des adolescentes les plus célèbres du pays, et elle chantait des chansons folkloriques.

Pélaguéia Khanova est née en 1986 à Novossibirsk. À l’age de 8 ans Pélaguéia intègre une école spéciale où est enseignée la musique. À neuf ans, elle fait la connaissance de Dima Revïakine leader du groupe  » Kalinov Most » qui envoie à l’émission Outréniaia zvezda « L’étoile du matin » une video de Pélaguéia.

Elle participe alors au concours musical de cette émission, qu’elle gagne et obtient le titre de « Meilleure interprète 1996 de la chanson populaire de Russie ».

Un enregistrement fait à la sauvette de son interprétation du chant cosaque « Lioubo brattsy – Il fait bon, frères » retrouvé dans le sac d’un OMON, devient un tube parmi les militaires combattant en Tchétchénie. Devenue célèbre, invitée au Kremlin, cette gamine de 9 ans rencontre des personnages tel le Patriarche Alexis, Nikita Mikhalkov, Hilary Clinton ou Naina Eltsine… Elle déménage avec sa mère à Moscou et sort son premier album « Любо! – Lioubo ! » où elle est accompagnée par différants musiciens comme le guitariste du groupe « Akvarium », Alexis Zoubarev.

En août 1999 Pélaguéia participe en Ecosse, à l’un des plus importants festivals de folk – FRINGE EDINBURGH FESTIVAL – et y chante avec un autre prodige du rock-folk, une chanteuse ukrainienne, Katia Chilly. En 2000, à l’age de 14 ans, Pélaguéia termine le lycée et intègre l’institut russe d’art théâtral qu’elle termine avec la mention Très Bien en 2005

Chaîne officielle 

Le p’tit oiseau

Une interprétation subtile de Pelagueïa Pelageya. Il est au répertoire du groupe depuis de nombreuses années. Et à chaque fois, l’air semble frais et surprend par sa beauté. Un extrait d’un concert solo à Crocus le 12 mars 2022 (diffusé sur Channel One le 18 août 2023).

Sous le saule vert

 

Sous le saule vert

Sous le saule vert
Gisait un cosaque blessé.
Eh, oh, sous le saule vert
Gisait un cosaque blessé.
Un corbeau est arrivé
Et s’est mis à croasser au-dessus de l’arbre.
Ah, au-dessus de lui tournoyait un corbeau noir
Sentant un morceau de choix.
Ne viens pas, oiseau de malheur,
Croisser au-dessus de ma tête
Eh, oh, oiseau de malheur,
Je suis un cosaque encore en vie!
Envole-toi, corbeau noir,
Va chez moi, rejoindre mon père et ma mère,
Et donne mon foulard ensanglanté
À ma jeune épouse.
Dis-lui, corbeau noir,
Que j’en ai épousé une autre,
Que je me suis trouvé une fiancée
Dans le grand champ, sur l’autre rive!
La cérémonie était calme et paisible
Sous le saule vert.
Eh, oh, calme et paisible
Sous le saule vert.
La marieuse fut une épée tranchante,
La demoiselle d’honneur, une baïonnette d’acier.
Eh, oh, une épée tranchante,
La demoiselle d’honneur, une baïonnette d’acier.
Une balle nous a promptement mariés,
Notre mère la terre nous a unis.
Eh, oh, une balle nous a promptement mariés,
Notre mère la terre nous a uni.

https://lyricstranslate.com

Autre version, enregistrée, sur  de magnifiques images inspirées de la mythologie russe/slave. Plus beau en plein écran : 

Oh, ce n’est pas le soir

 1,721 total views,  2 views today

image_pdf

7 Commentaires

  1. Quelles merveilles, quelles merveilles !
    Je vibre de ton mon être quand j’entends cette extraordinaire musique russe folklorique.
    Même dans le classique. Après Beethoven et Chopin (tu noteras l’absence de Mozart 😃), ce sont les russes qui ont ma préférence : Piotr Ilitch Tchaïkovsky, Sergueï Rachmanonoff, Mili Balakirev, Alexandre Borodine, Aram Khatchatourian, Modeste Moussorgski, Nikolaï Rimski-Korsakov, Alexandre Scriabine (un de mes préférés).

  2. Si la France ne réagit pas,face à cette immigration de dégénérés venus d’Afrique,pour nous détruire;je fiche le camp,pour aller m’installer en Russie.

  3. houaff sublime de beautè poetique romantique,loin de notre descente aux enfer français ue…..J AIME TOUT DE CETTE RUSSIE,et sa croix chretienne,la beautèe totale,SEIGNEUR QU EL PAYS! VIVA POUTINE!

  4. Chaque fois que je vois, ce que nous, occidentaux, avons produit….de Mozart à cette jeune femme, entre les arts, les musiques, la beauté de tout ce qu’on produit, les folklores divers de la Russie, à l’Irlande, l’Italie, etc….les « ceux-qui-ne-nous-aiment-pas », n’ont produit que des merdes et ils voudraient reproduire leurs trous-à-merde dans nos civilisations….Merci pour m’avoir fait connaitre cette chanteuse !

Les commentaires sont fermés.